แปลเพลง Losing Sleep => John Newman

       

      เนื้อหา(น่าจะ)กล่าวถึงคนๆนึง ที่แฟนไปทำงานนอกบ้าน มืดแล้วก็ยังไม่กลับ เจ้าตัวเลยคิดถึงคะนึงหาน่ารักอ่ะ ก็เลยมาร้องเป็นเพลงให้ฟัง ให้สายลมฝากฝังไปหาเธอ ฮิ้ววววว ไม่ใช่ละ

อาจจะแปลออกมาแปลกๆหน่อยนะครับ แต่ก็ตั้งใจฝุดๆ ><

"Losing Sleep"
It’s 3 AM, I’m calling in to tell you that without you here

ตี 3 แล้ว ผมพยายามติดต่อคุณ เพราะคุณไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

 I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับเลย นับแกะก็แล้ว
Nervous, I’m around these lonely eyes, that’s leaving me filled with fear
ผมประหม่า ความเงียบเหงาเข้าปกคลุม นั่นยิ่งทำให้ผมกลัว

I’m losing sleep
I’m losing sleep
ผมนอนไม่หลับ ดวงตายังเบิกกว้าง

and I know what it's like
To be a child scared of the night

ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงอย่างกับเด็กที่กลัวความมืด

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรดรักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Wanting me, wanting me like you do

เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ
Please don’t stop caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now like you do

เอาใจใส่ดูแลผม อย่างที่คุณชอบทำ

I know you have to work out there, it’s for the best, but can’t you see?

ผมรู้คุณจำเป็นต้องออกไปทำงาน นั่นก็เพื่อเรา แต่คุณ...ลองมองที่ผมสิ
I’m losing sleep

I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับ นับแกะก็แล้ว

Remember telling you to go, you've always done what’s good for me

เหตุผลที่คุณต้องไป ผมจำได้ คุณทำทุกอย่างเพื่อผมมาโดยตลอด
I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับเลย ดวงตายังเบิกกว้าง

And I know what it's like
To be a child scared, so scared of the night

และผมรู้มันคงจะเหมือน

เหมือนกับเด็ก ที่กลัวท้องฟ้ายามค่ำคืน

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Wanting me, wanting me like you do

เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ
Please don’t stop caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now like you do
เอาใจใส่ดูแลผม อย่างที่คุณชอบทำ

Running from the dark but I just can’t hide

Dreading sundown, yeah I’m dreading the night

ผมไม่อาจซ่อนตัวได้เลย จากเงามืดนั่น

เมื่อพระอาทิตย์ตก ผมรู้สึกแย่ ใช่ ผมกลัวความมืดมาก
Need you back here ‘cause it feels so wrong yeah

เมื่อไหร่คุณจะกลับมา เพราะผม รู้สึกหวาดกลัวเหลือเกิน

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด อย่าหยุดรักผม อย่าทำอย่างนั้น

No no no no no no no no
Loving me, loving me like you do

รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
Darling no oh oh

ที่รัก อย่า! โอ้ววว 

Please don’t stop caring now, caring now

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
No no no no no no no no
Wanting me, wanting me like you do
เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ

It’s 3 AM, I’m calling in to tell you that without you here

นี่ก็ตี 3 แล้ว ผมพยายามโทร.หาคุณ เพราะคุณไม่ได้อยู่กับผม ตอนนี้

I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับ

ผมคิดถึงคุณนะ

★ Cartoon Wallpapers

       Super Seisyun Brothers

 Rise of the Guardians

                                                             UP

การ์ตูนหนุกๆทั้งนั้นเลยฮับ มีข้อคิดหลายๆอย่างด้วย NNNNNNICE ˇωˇ

แปลเพลง Wake Me Up => Avicii

◢◤ เพลงนี้เนี่ย โยกจนตับไตไส้พุงมากองรวมกันได้เลยนะครับเนี่ย ◢◤

Feeling my way through the darkness 

 ความรู้สึกของผมเมื่ออยู่ท่ามกลางความมืด

Guided by a beating heart 

ถูกชี้นำโดยหัวเต้นที่เต้นระรัว

I can't tell where the journey will end 

ผมบอกไม่ได้หรอก ว่าการเดินทางของผมมันจะจบที่ไหน

But I know where to start 

แต่ผมรู้ สถานที่ที่ผมจะเริ่มต้นแล้วล่ะ

They tell me I'm too young to understand 

พวกเขาบอก ว่าผมยังเด็กเกินไป เกินกว่าที่จะเข้าใจ

They say I'm caught up in a dream 

เขาบอกให้ผม ไล่ตามความฝันไปเถอะ

Well life will pass me by if I don't open up my eyes 

ช่วงเวลาของผมคงจะผ่านเลย ถ้าผมปล่อยให้มันผ่านไป 

Well that's fine by me 

อืม มันก็ดีแล้วล่ะ

<2x>

So wake me up when it's all over 

เพราะงั้น ปลุกผมที เมื่อทุกอย่างมันจบลง 

When I'm wiser and I'm older 

ในวันที่ผมเข้าใจ และแข็งแกร่งกว่านี้

All this time I was finding myself 

ตลอดเวลามานี้ ผมได้แต่ค้นหาตัวเอง

And I didn't know I was lost 

และไม่เคยรู้เลยว่าจะต้องเสียมันไป (สูญเสียความเป็นตัวเองไปน่ะครับ น่าจะนะ ^^)

I tried carrying the weight of the world 

ผมพยายามจะแบกโลกทั้งโลกไว้

But I only have two hands 

แต่ผมมีแค่สองมือเองนะ

Hope I get the chance to travel the world 

ผมอยากจะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

But I don't have any plans 

แต่ผมไม่ได้มีแผนการอะไรเลย

Wish that I could stay forever this young 

ผมอยากจะเป็นเด็กอยู่อย่างนี้ ไปตลอดเลย

Not afraid to close my eyes 

ไม่ต้องกังวลที่จะปิดบังผมหรอก

Life's a game made for everyone 

เกมชีวิตนี้ สร้างมาเพื่อทุกคนอยู่แล้ว

And love is the prize 

แล้วความรักก็คือรางวัลไงล่ะ

<2x>

So wake me up when it's all over 

เพราะงั้น ปลุกผมที เมื่อทุกอย่างมันจบลง

When I'm wiser and I'm older 

ในวันที่ผมเข้าใจ และแข็งแกร่งกว่านี้

All this time I was finding myself 

ตลอดเวลามานี้ ผมได้แต่ค้นหาตัวเอง 

And I didn't know I was lost 

และไม่เคยรู้เลยว่าจะต้องเสียมันไป

Didn't know I was lost 

ไม่เคยรู้ว่าจะต้องเสียมันไป

I didn't know I was lost 

ผมไม่เคยรู้ว่าจะต้องเสียมันไป

I didn't know I was lost 

ผมไม่รู้จริงๆว่าจะเสียมันไปแล้ว

I didn't know (didn't know, didn't know) 

ผมไม่เคยรู้เลย (ไม่เคยรู้ ไม่เคยเลย)

ลองแปลเล่นๆดูน่ะครับ ถูกบ้างผิดบ้าง (ส่วนมากรู้สึกจะผิดแฮะ ^^) ติชมกันได้นะครับ 

♫ Piano Sheet Music ♫

'Spring' from the Four Seasons

 Back to December by Taylor Swift

 Eenie Meenie by Sean Kingston ft. Justin Bieber

I Knew You Were Trouble

hope you enjoy ^^

★ Many Pictures From Many Movies.

Batman

                                                                               ❤ A Walk To Remember ❤

                         The Vow ♡♡♡

   so cute ｡◕‿◕｡

                                                     Tron

แต่ละเรื่องงี้ น่ารักอ่า εїз..•.¸¸•´¯`•.¸¸.

★มีรูปการ์ตูนน่ารักๆมาฝากครับ ^^

Gintama

                                                       The Hobbit

Credit <zerochan>