แปลเพลง Losing Sleep => John Newman

       

      เนื้อหา(น่าจะ)กล่าวถึงคนๆนึง ที่แฟนไปทำงานนอกบ้าน มืดแล้วก็ยังไม่กลับ เจ้าตัวเลยคิดถึงคะนึงหาน่ารักอ่ะ ก็เลยมาร้องเป็นเพลงให้ฟัง ให้สายลมฝากฝังไปหาเธอ ฮิ้ววววว ไม่ใช่ละ

อาจจะแปลออกมาแปลกๆหน่อยนะครับ แต่ก็ตั้งใจฝุดๆ ><

"Losing Sleep"
It’s 3 AM, I’m calling in to tell you that without you here

ตี 3 แล้ว ผมพยายามติดต่อคุณ เพราะคุณไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

 I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับเลย นับแกะก็แล้ว
Nervous, I’m around these lonely eyes, that’s leaving me filled with fear
ผมประหม่า ความเงียบเหงาเข้าปกคลุม นั่นยิ่งทำให้ผมกลัว

I’m losing sleep
I’m losing sleep
ผมนอนไม่หลับ ดวงตายังเบิกกว้าง

and I know what it's like
To be a child scared of the night

ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงอย่างกับเด็กที่กลัวความมืด

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรดรักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Wanting me, wanting me like you do

เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ
Please don’t stop caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now like you do

เอาใจใส่ดูแลผม อย่างที่คุณชอบทำ

I know you have to work out there, it’s for the best, but can’t you see?

ผมรู้คุณจำเป็นต้องออกไปทำงาน นั่นก็เพื่อเรา แต่คุณ...ลองมองที่ผมสิ
I’m losing sleep

I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับ นับแกะก็แล้ว

Remember telling you to go, you've always done what’s good for me

เหตุผลที่คุณต้องไป ผมจำได้ คุณทำทุกอย่างเพื่อผมมาโดยตลอด
I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับเลย ดวงตายังเบิกกว้าง

And I know what it's like
To be a child scared, so scared of the night

และผมรู้มันคงจะเหมือน

เหมือนกับเด็ก ที่กลัวท้องฟ้ายามค่ำคืน

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยๆ
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Wanting me, wanting me like you do

เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ
Please don’t stop caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now like you do
เอาใจใส่ดูแลผม อย่างที่คุณชอบทำ

Running from the dark but I just can’t hide

Dreading sundown, yeah I’m dreading the night

ผมไม่อาจซ่อนตัวได้เลย จากเงามืดนั่น

เมื่อพระอาทิตย์ตก ผมรู้สึกแย่ ใช่ ผมกลัวความมืดมาก
Need you back here ‘cause it feels so wrong yeah

เมื่อไหร่คุณจะกลับมา เพราะผม รู้สึกหวาดกลัวเหลือเกิน

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด อย่าหยุดรักผม อย่าทำอย่างนั้น

No no no no no no no no
Loving me, loving me like you do

รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
Darling no oh oh

ที่รัก อย่า! โอ้ววว 

Please don’t stop caring now, caring now

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now

ขอร้องล่ะ อยู่ข้างๆผม อยู่กับผม

Please don’t stop loving me, loving me

ได้โปรด รักผม รักผมอย่างนี้ไปเรื่อยเรื่อย
No no no no no no no no
Wanting me, wanting me like you do
เพรียกหาผม เหมือนที่คุณทำมาเสมอ

It’s 3 AM, I’m calling in to tell you that without you here

นี่ก็ตี 3 แล้ว ผมพยายามโทร.หาคุณ เพราะคุณไม่ได้อยู่กับผม ตอนนี้

I’m losing sleep
I’m losing sleep

ผมนอนไม่หลับ

ผมคิดถึงคุณนะ